What's a graph without a laugh? Multi-lingual Graph Karaoke is HERE!
Indeed. If you follow this blog and some of my work with Neo4j a little bit, then I am hoping you know that I like to have FUN with Neo4j as well. It's actually quite amazing that you CAN in fact have fun with something as "boring" as a database - but hey, I really think you can.
I have been doing Graph Karaoke for a long time (I still blame Nigel) - and that has been a ton of fun along the way. Over the years, I gathered quite a playlist:
And now with GraphConnect Europe coming up in April, I felt like we would really need some more songs to spice up the conference. But: being in Europe - WHY would we limit ourselves to boring ENGLISH songs all the time. So I figured, there has to be a way to do Graph Karaoke in a multi-lingual way. And that's what I will be doing in the next few months - and today is the first episode in "MultiLingual Graph Karaoke".
Google Sheets to the rescue!
We'll start with a nice little Dutch song that I really like, by the world-famous (!) group "Doe Maar!". The song is "Dansmuziek", and has a lovely vibe to it, I think.I grabbed the lyrics online, and put it in a google spreadsheet. It looks like this:
As you can see (access the sheet yourself over here), I have one column in there with the lyrics in the original, Dutch language, but I also have a couple of other columns that are automatically translated into English, German and French using the Googletranslate function of Google Sheets. I simply do:
=GOOGLETRANSLATE(C2,"nl","en")
=GOOGLETRANSLATE(C2,"nl","fr")
=GOOGLETRANSLATE(C2,"nl","de")
and these lyrics get automatically translated into the other languages. Obviously the translations will not be perfect, but hey, at least you get to do multi-lingual graph karaoke then! Yey!
Creating the Karaoke video
That's it! I plan make a few more of these before GraphConnect, and publish them here as well. If you have any "song requests" in your own language, then PLEASE let me know.
Cheers
Rik
Labels: dansmuziek, doe maar, dutch, google spreadsheet, google translate, graph database, graph karaoke, multilingual, music, neo4j





